КНИГА ЄДНАЄ ГРОМАДУ

 

На цікаву бібліографічну знахідку в приватному архіві мешканця нашого  міста Еміля Гачкевича натрапив нещодавно відомий на теренах Бущини громадський активіст і краєзнавець Іван Нагорний.

 

 

Коли він  демонстрував її просто на вулиці координаторці пункту Європейської інформації, що діє при Буській ЦРБ, Марії Литвин, вона не могла приховати свого захоплення.  Це - раритетне видання повісті «Напівбог» видатного російського письменника Олександра Купріна.

 

 

 Переклад з російської на польську Z. ZYDLEROWEJ  Tloczono w Zaki  “Drukarnia Bankowa”, Warszawa, Moniuszki  Nr. 11  

WARSZAWA WYDAWNICTWO WSPOLCZESNE 

Одразу впадає в очі велика кругла печатка

STOWARZYSZENIE SJON "HATIKWA" W BUSKU

 

  Численні, виконані відповідно до бібліографічних вимог, позначки та штампи  на пожовклому від часу папері переконливо свідчать про те, що у 1941 році видання було передане Буській районній бібліотеці єврейським культурним товариством STOWARZYSZENIE SJON "HATIKWA" W BUSKU

 (Див. тут http://shtetlroutes.eu/uk/busk-putvnik/)

 

На окремих сторінках книги стоять великі та малі штампи БУСЬКА  РАЙОННА  БІБЛІОТЕКА.  На першій сторінці написано 1941 рік

Штамп - заклик польською мовою UPRASZA  SIE  RSIAZEK  NIE  NISZCZYC !  посприяв доброму збереженню зачитаній книзі. Завдяки якісному друку, вона легко читається в  середині 2020 року

Для полікультурного міста Буська сам факт передачі в створену радянською владою українську бібліотеку - польського перекладу російської книги з фондів патріотичної єврейської організації є надзвичайно показовим явищем

Цікаву загадку поставила знахідка – існування у 1941 році Буської районної бібліотеки, адже досі датою її заснування вважався 1944 рік

 

 

Ця невелика книжка формату А5 налічує 217 сторінок. 

Вона є символом тодішнього єднання трьох громад Буська. Свідченням мирного проживання польського, єврейського й українського населення у Буську на початку 1941 року

 

 

Ініціатором акту передачі книги (як стверджує краєзнавець Іван Нагорний) міг бути тодішній мер міста Буська ВІЛЬНЕР. 

У доказ цього він надає стару довідку за 1940 рік  Буськ онлайн 29.04.2020.

 

  

Цікаву загадку  перед краєзнавцями поставили ці знахідки – існування у 1941 році Буської районної бібліотеки і самого району.  Адже досі датою заснування бібліотеки вважався 1944 рік (див Б.Литвин „Дві різні річниці бібліотечної системи” // „Воля народу” (Буськ) 18.06.2004 №65(1507-8) с.2) 18.06.2004 №65(1507-8) с.2)

 Редколегія блогу