До дня народження письменника-фантаста Олеся Бердника

Олександр Павлович (Олесь) Бердник (27 листопада 1926, офіційно 25 грудня 1927 — †18 березня 2003) — український письменник-фантаст, автор понад 20 романів і повістей. Член-засновник Української Гельсінкської групи (УГГ). Дуже популярний в 1970 рр. і сьогодні.
До дня народження Олеся Бердника редколегія нашого блогу підготувала цей матеріал.
Можливо, він викличе нову хвилю жвавого читацького інтересу.

Отож, дивись тут презентацію книги "Вічне" (з вільних джерел Інтернету) у Дніпропетровській обласній бібліотеці 28 лютого 2012 року:

Повну бібліографію станом на 01.01.2012 можна проглянути далі:

• Микола Руденко. Про Олеся Бердника (на українській мові)

Произведения автора

Романы
• 1959 – Пути титанов (Шляхи титанів)
• 1960 – Стрела времени (Стріла часу)
• 1963 – Кто ты? (Хто ти?)
• 1963 – Дети Беспредельности (Діти Безмежжя)
• 1965 – Подвиг Вайвасваты (Подвиг Вайвасвати)
• 1967 – Огненный всадник (Вогняний вершник)
• 1968 – Покрывало Изиды (Покривало Ізіди)
• 1968 – Чаша Амриты (Чаша Амріти)
• 1971 – Гипатия (Гіпатія)
• Роман дилогия «Камертон Дажбога»
  1971 – Звездный Корсар (Зоряній Корсар)
  Другое название «Кольца змея» (Кільця змія)
  1996 – Звездная веда (Зоряна веда)
• 1988 – Огнесмех (Вогнесміх)
• 1993 – Тьма костра не разжигает… (Пітьма вогнища не розпалює…) Повести
  
• 1957 – Вне времени и пространства (Поза часом і простором)
• 1957 – Законсервированная планета (Законсервована планета)
• 1957 – Человек без сердца (Людина без серця)
• 1959 – За чудесным цветком (За чарівною квіткою)
• 1959 – Призрак идет по земле (Привид іде по землі)
• 1962 – Путешествие в «антимир» (Подорож в «антисвіт»)
• 1962 – Сердце Вселенной (Серце Всесвіту)
• 1962 – Катастрофа (Катастрофа)
• 1963 – Мир пламенный (Світ полум’яний) – повесть стала составной частью романа «Дети Беспредельности»
• 1963 – Сыны Световида (Сини Світовида)
• 1964 – Радостью перейдем бездны (Радістю перейдемо безодні)
• 1965 – Страшный суд (Страшний суд)
• 1966 – Утренняя заря
• 1967 – Разбиваю громы (Розбиваю громи)
• 1967 – Мать (Мати)
• 1968 – Дикое поле (Дике поле)
• 1968 – Всемогущие дураки (Всемогутні дурні)
• 1969 – Окоцвет (Окоцвіт)
• 1975 – Апостол Бессмертия (Апостол Безсмертя) – позднее вошла в роман «Огнесмех» (Вогнесміх)
• 1975 – Иллюзионист (Ілюзіоніст) – позднее вошла в роман «Тьма костра не разжигает…» (Пітьма вогнища не розпалює…)
• 1981 – Прометей (Прометей)
• 1987 – Космоандр (Космоандр)
• 1990 – Лабиринт Минотавра (Лабіринт Мінотавра)
• 1990 – На огне священном мы сожжем разлуку (На вогні святому спалимо розлуку)
• 1990 – Кто отважится – огненным наречется (Хто зважиться – вогняним наречеться)
• 1995 – Тайна Христа (Тайна Христа) Рассказы
  
• 1957 – Психологический двойник (Психологічний двійник)
• 1957 – Поединок на астероиде (Поєдинок на астероїді)
• 1961 – Межзвездная нянька (Міжзоряна нянька)
• 1962 – Марсианские «зайцы» (Марсіанські «зайці»)
• 1963 – Огненный всадник (Вогняний вершник)
• 1964 – Встреча над бездной (Зустріч над прірвою)
• 1964 – Подвиг в пространстве (Подвиг у просторі)
• 1964 – Кванты или мысль
• 1965 – Любимая из будущего (Кохана з майбутнього)
• 1965 – Хор элементов (Хор елементів)
• 1967 – Две бездны (Дві безодні)
• 1970 – Космическая сказка (Космічна казка)
• 1975 – Созвездие Зеленых Рыб (Сузір’я Зелених Риб)
• 1989 – Удивительные приключения Гришутки (Дивовижні пригоди Грицька)
  То же: Под названием «Удивительные приключения Гришутки» (Дивні Грицеві пригоди)
• 1992 – Дикий конь (Дикій кінь) Другие книги
  
• 1974 – Альтернативная Эволюция: сума любви (Альтернативна Еволюція: сума любові) – самиздат
• 1975 – Голубой кузнец (Блакитний коваль)
• 1977 – Украина Сечи Огненной (Україна Січі Вогняної)
• 1980 – Святая Украина (Свята Україна)
• 1985 – Терновый венец Украины (Терновий вінець України)
• 1985 – Апостол Бессмертия (Apostle of Immortality). – Торонто (Канада) – на англ. языке
• 1989 – Говорю вам: Священные знаки (Кажу вам: Священні знаки)
• 1989 – Пора возвести Голубой Храм! (Пора звести Блакитний Храм!)
• 1996 – Тайна Христа
• 1996 – Песнь Надземная (Пісня Надземна) Фильмография
  
• 1963 – Мечте навстречу (СССР) – автор сценария

Награды и звания

• 2002 – специальная премия от Харьковского Института Чудаков, врученная на фестивале «Звездный Мост» (премию получила дочь писателя – Громовица Бердник)
• 2002 – гран-при в категории «Пророк в Отечестве» (премию получила дочь писателя – Громовица Бердник)
• 2006 – орден «За мужество» I степени, как участника УГГ (Української Громадської Групи) и одного из ее основателей

Олесь Бердник

Библиография на русском языке

Отдельные издания

• Призрак идет по земле: Научно-фантастическая повесть / Пер. с укр. Н. Потаюк; Худ. Г. Шевяков. – Ташкент: Ёш гвардия, 1962. – 124 с. – (Библиотека путешествий, фантастики, приключений). 35 коп. 60 000 экз. (п) – подписано к печати 28.02.1962 г.
  Призрак идет по земле: [Повесть] – с.5-121
  К. Толпиго. Послесловие – с.122-123
• Сердце Вселенной: Научно-фантастические повести / Авторизованный пер. с укр. Н. Потаюк; Худ. М. Шевяков. – Ташкент: Ёш гвардия, 1964. – 224 с. 51 коп. 60 000 экз. (п) – подписано к печати 28.11.1963 г.
  Сердце Вселенной – с.5-61
  Путешествие в антимир – с.63-111
  Катастрофа – с.113-222
• Призрак идет по земле: [Повести] / [Пер. с укр. не указан]; Рис. Г. Калиновского. – М.: Детская литература, 1966. – 176 с. – 34 коп. 75 000 экз. (п) – подписано к печати 13.09.1966 г.
  Сыны Световида – с.3-92
  Призрак идет по земле – с.93-173
• Звездный Корсар: Роман-феерия / Пер. с укр. автора; Худ. И. Преснецова. – М.: Советский писатель, 1991. – 384 с. – 3 р. 10 к. 100 000 экз. (о) ISBN 5-265-02022-5 – подписано к печати 06.05.1991 г.
• Песнь Надземная (Мистерия Сына Человеческого): Беседы с Учителем Сердца. – К.: София Ltd, 1996. – 272 с. 2 000 экз. (п) ISBN 5-220-00025-Х
  Всадник Апокалипсиса: Эссе-биография – с.
  Сумма любви: [Эссе] – с.
  Песнь Надземная: Беседы с Учителем Сердца – с.
• Звездный Корсар: Роман-феерия / Ред. Г. Бердник; Авторский перевод с украинского. В оформлении обложки использована картина автора. – К.: Издательский Дом «Афон», 2005. – 352 с. 1 000 экз. (п) ISBN 966-8731-04-2 – подписано к печати 10.01.2005 г.
  Геннадий Прашкевич. Человек из Светонии: [Предисловие] – с.3-5
  [Звездный Корсар] – с.6-350
• Сердце Маттиолы Сказки и легенды / Рис. Сергея Лукьяненко. – К.: Книга, 2007. – 56 с. [Тираж не указан]. (п) ISBN 978-966-8314-42-1 – подписано к печати 11.10.2007 г. – [Подарочное издание на русском, украинском и английском языках]
  Легенда о пальме – с.5-8
  Ива и водяной царь – с.9-11
  Кактус и Пурпурная Птица – с.13-15
  Сказка о терновой стене – с.17-19
  Цвет папороти – с.21-23
  Легенда о ели – с.25-29
  Полынь – божье древо – с.31-32
  Вишня – вечная невеста – с.33-38
  Сказка о ромашке – с.39-41
  Корень явора – с.42-43
  Кто такой подсолнух? – с.44-46
  Сказание о калине – с.47-50
  Сердце Маттиолы – с.51-53
• Законсервированная планета / Обложка Н. Зайделя; Рис. Г. Малакова; Пер. не указан. – Екатеринбург: Издательский дом «Тардис», 2011. – 140 с. – (Фантастический раритет). 1 300 экз. (с.о.) ISBN 5-17-026344-6
  Вне времени и пространства: [Повесть] – с.5-59
  Законсервированная планета: [Повесть] – с.60-110
  Психологический двойник: [Рассказ] – с.111-124
  Поединок на астероиде: [Рассказ] – с.125-138
• Подвиг Вайвасваты: Историко-фантастический роман / Авторизированный пер. Ю. Копыта; Обложка Г. Андерсена. – Екатеринбург: Тардис, 2011. – 140 с. – (Фантастический раритет). 1 300 экз. (с.о.)
• Цель – беспредельность! / Пер. не указан; Обложка Б. Покровского, в оформлении обложки использована работа Н. Зейделя – Екатеринбург: Издательский дом «Тардис», 2012. – 132 с. – (Фантастический раритет. Выпуск №112). 950 экз. (с.о.)
  Любимая из будущего – с.5-12
  Хор элементов – с.13-25
  Две бездны – с.26-36
  Созвездие Зеленых Рыб – с.37-51
  Кванты или мысль? – с.52-67
  Сердце Вселенной – с.68-130

Публикации в периодике и сборниках

• Законсервированная планета: Повесть / Пер. с укр. // Тюменский комсомолец, 1958, 25 мая-4 июля
• Тана встает из мрака: Отрывок из романа «Стрела времени» // Сталинское племя (Киев), 1958, 7-25 июня
• Межзвездная нянька: [Рассказ] // Комсомольское знамя (Киев), 1961, 20-26 сентября
• Пути титанов: Фантастическая повесть-сказка / Сокращенный авторизированный пер. с укр. В. Доронина и А. Семенова; Рис. О. Коровина // Мир приключений. Книга 7. – М.: Детгиз, 1962. – с.205-252
• Кванты или мысль: Рассказ / Авторизованный пер. с укр. Ю. Копыт; Рис. Ю. Ефимова // Уральский следопыт, 1964, № 2 – с.26-33
• Подвиг Вайвасваты: Историко-фантастический роман / Пер. с укр. Ю. Копыта; Рис. Г. Яремчука // Радуга (Киев), 1965, №8 – c.87-100; №9 – с.108-133; №10 – с.132-154
• Утренняя заря: Фантастическая повесть / Рис. В. Глузова // Пионерия, 1966, №1 – с.17-19; №2 – с.17-19; №3 – с.17-20; №4 – с.17-20
• Марсианские зайцы: Рассказ // Ленинские искры (Ленинград), 1966, ???
• Окоцвет: Повесть // Пионерия, 1969, №10 – с. ; №11 – с. ; №12 – с. ; 1970, №1 – с.17-19; №2 – с. ; №3 – с.
• [О жизни, о смерти, о любви...]: [Отрывок из романа «Звездный корсар»] // Фаndanго 6. – Симферополь: ТО «КаФКа» (Клуб Фантастов Крыма), 2009 – с.137-141
• Всемогущие дурни: Фееричный киногротеск / Полупереклад с укр. С. Синякина // Шалтай-Болтай, 2009, №3 – с.115-154

Поэзия

• Неслучайное среди ночи... (перелистывая классиков): [Стихотворение] / Пер. Василя Мака // Фаndanго 13. – Симферополь: ТО «КаФКа», 2011 – с.196-197 – [Имя переведено на русский язык, как Олэсь Бэрднык]

Публицистика

• Литература дерзкой мечты: [Рец. на роман В. Владка «Седой капитан»] // Правда Украины, 1960, 12 февраля – с.
• Олесь Бердник: «Пробудиться от рабской спячки…» // Комсомольское знамя, 1990, 14 января – с.
• Падение Люцифера: Писатель-фантаст о космоистории Солнечной системы / Авториз. пер. с укр. О. Дьяконовой // Нева, 1990, №2 – с.196-202
• В. Анисимов. Олесь Бердник: «Человеку суждено бессмертие» // Комсомольское знамя, 1990, 4 апреля – с.
• Владимир Кулеба: И три корня срастутся любовью / Диалог редактора «Комсомольского знамени» с писателем Олесем Бердником // Комсомольское знамя, 1991, 19 февраля – с.
• Олесь Бердник: «Силой не сломить стремление к возрождению» // Комсомолец Донбасса, 1991, 21 февраля – с.
• Последний монолог: Олесь Бердник: «Первая отсидка сделала меня писателем, вторая – мыслителем...» // Поколение (Киев), 2003, №3 – с.

Творчество автора

• Л. Харламова. О сокровищах подлинных и фальшивых: [Рец. на повесть «За чарівною квіткою»] // Сталинское племя, 1960, 21 февраля – с.
• С. Ларин. Горизонты фантастики: [Рец. на роман «Шляхи титанів»] // Дружба народов, 1960, №5 – с.238-241
• А. Ручкин. Урок испанского языка: [Рец. на повесть «Призрак идет по земле»] // Звезда, 1963, №7 – с.222
• Д. Биленкин. Фантастика и подделка // Фантастика, 1965 год, выпуск II. – М.: Молодая гвардия, 1965 – с.332-346
• Гафия Дидько. Белая и черная магия: Литературный фельетон: [О романе О. Бердника «Подвиг Вайвасваты»] // Литературная газета, 1965, ...
• Б. Марьянов. Фантастика или мистика? // Наука и религия, 1965, №8 – с.93-94
• Н. Шатилов. В бурунах бытия и брызгах шампанского // Литературное обозрение, 1973, №1 – с.59-61
• Олесь Бердник: «Вечная любовь – ежеминутная реальность бытия…»: [Интервью] // Комсомольское знамя (Киев), 1990, 14 января – с.
• В. Нестеренко. Фантастика и фантасты в перестройке // Уральский следопыт, 1990, №3 – с.53-54
• В. Анисимов. Олесь Бердник: «Человеку суждено бессмертие»: [Интервью] / Фото О. Маркевича // Комсомольское знамя (Киев), 1990, 4 апреля – с.4
• М. Назаренко. Интервью Бердника. // Бульвар, 1996, №15(34) – с.
• Мирослава Бердник. И три корня срастутся любовью // 2000, F5, 2006, 13 января – с.
• Станислав Бондаренко. Человек фантастического духа // Киевские ведомости, 2003, 21 марта – с.
• Т. Нетудыхата. Вдова Олеся Бердника Валентина Бердник-Сокоринская: «Это была воля мужа – похоронить его во дворе нашей хаты в Гребенях…»: Девять дней назад ушел из жизни всемирно известный писатель-фантаст // Факты и комментарии, 2003, 28 марта – с.28
• Яна Дубинянская. Вне времени и пространства: На Пасху будет сорок дней, как умер Олесь Бердник // Зеркало недели (Киев), 2003, 26 апреля (№16) – с.13
• Сергей Бережной. [Некролог Олесю Берднику] // Звездная дорога, 2003, №4 – с.134-136
• Марина Лес. Звучит Песнь Надземная…: [О вечере памяти Олеся Бердника] // Новая интересная газета (Киев), 2004, №1 – с.2
• Татьяна Нетудыхата. Валентина Бердник-Сокоринська: «Когда Олесь находился в политзаключении, я мыслью проникала к нему сквозь стены» // Факты и комментарии, 2000, 16 июня – с.
• В. Гнатишин. Валентина из-под гайдамацкого леса: Она достойно прошла тяжелейший путь с писателем Олесем Бердником // 2000 (Киев), 2004, 25 июня (№26) – с.8
• Громовица Бердник. Олесь Бердник: утопист, харизматик, мыслитель // Грани плюс (Киев), 2005, 20 августа – с.
• Мирослава Бердник. И три корня срастутся любовью! // 2000 (Киев), 2006, 13 января – с.
• Бердник Олесь; [Текстография и библиография, с.64-67] / Г. Бердник // Фантасты современной Украины. – Харьков: Издательский дом «Инвестор», 2007 – с.59-67
• Громовица Бердник. Бердник Олесь Павлович: 27.11.1926 – 18.03.2003 / Фото С. Зорина // Шалтай-Болтай, 2009, №3 – с.113-114

Бібліографія на українській мові

Збірки творів

• Зоряний Корсар / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А; «Арон» ВД, 2004. – 576 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 2 000 прим. (п) ISBN 5-966-8290-06-2 – підписано до друку 10.07.04 р.
  Геннадій Прашкевич. Людина із Світонії: Передмова / Пер. з рос. Г. Бердник – с.5-8
  Зоряний Корсар: Роман-феєрія – с.9-368
  Камертон Дажбога: Роман-феєрія – с.369-570
• Серце Всесвіту / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А; «Арон» ВД, 2004. – 726 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 2 000 прим. (п) ISBN 5-966-8290-07-0 – підписано до друку 10.08.04 р.
  Поза часом і простором: Фантастична повість – с.5-51
  Людина без серця: Науково-фантастична повість / Повість написана у співавторстві з Ю. Бедзиком – с.53-264
  Стріла часу: Фантастичний роман – с.265-512
  Серце Всесвіту: Науково-фантастична повість – с.513-584
  Катастрофа: Науково-фантастична повість – с.585-688
  Подорож в Антисвіт: Науково-фантастична повість – с.689-725
• Діти Безмежжя / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А; «Арон» ВД, 2004. – 680 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 2 000 прим. (п) ISBN 5-966-8290-08-9 – підписано до друку 10.09.04 р.
  Шляхи титанів: Науково-фантастичний роман – с.5-166
  Привид іде по Землі: Фантастично-пригодницька повість – с.167-283
  Марсіанські «зайці»: Фантастичне оповідання – с.285-318
  Діти Безмежжя: Роман-феєрія – с.319-639
  Хор елементів: Фантастична новела – с.641-651
  Дві безодні: Фантастичне оповідання – с.653-662
  Сузір’я Зелених Риб: Небувальщина – с.663-674
• Чаша Амріти / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А; «Арон» ВД, 2004. – 624 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 2 000 прим. (п) ISBN 5-966-8290-09-7 – підписано до друку 10.10.04 р.
  Вогняний вершник: Повість-феєрія – с.5-60
  Чаша Амріти: Роман-феєрія – с.61-270
  Остання ніч: Драматична поема – с.271-286
  Тартар: Драматична поема – с.287-310
  Пітьма вогнища не розпалює…: Науково-фантастична феєрія – с.311-620
• Вогнесміх: Роман-феєрія / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А, 2006. – 560 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 2 000 прим.(п) ISBN 5-966-8290-14-3 – підписано до друку 24.11.2006 р.
  Вогнесміх: Роман-феєрія – с.5-538
  Олександр Кіхно. Творчість Олеся Бердника в європейському культурному контексті – с.539-554
• Альтернативна Еволюція: [Есе та науково-фантастичні твори] / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А, 2006. – 576 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 2 000 прим. (п) ISBN 5-966-8290-13-5 – підписано до друку 25.11.2006 р. – [В вихідних даних книги вказано як 2006 так і 2007 рік]
  Заповіт людям Землі: [Есе] – с.5-8
  Альтернативна Еволюція: Есе – с.9-56
  Словник РА (Воскресіння Слова): Містерія – с.57-113
  Падіння Люцифера: Роздуми письменника-фантаста про космоісторію Сонячної системи – с.115-133
  Пора звести Блакитний Храм!...: Есе – с.135-155
  Школа Астросталкерів «Астероїд Свободи»: Лекції – с.157-265
  Це вогняне слово – свобода...: Роздуми письменника-фантаста про вчення дона Хуана – с.267-273
  Тайна Христа: Повість-есе – с.275-411
  Пісня Надземна: Бесіди з Учителем Серця – с.413-574
• Золоті Ворота: Поезія, публіцистика, інтерв’ю / Упорядник Г. Бердник; Обкладинка Л. Одинцової, Олеся Петіка. – К.: Смолоскип, 2008. – 416 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 1 500 прим. (п) ISBN 5-978-966-1676-02-1 – підписано до друку 30.07.08 р.
  Громовиця Бердник. Зорі та терни Олеся Бердника: [Передмова] – с.5-9
  Свята Україна: Есеї
  Світонія – держава свободи – с.13-23
  Свята Україна: Дума про Рідну Матір – с.24-42
  Хартія Української Духовної Республіки – с.43-52
  Україна Січі Вогняної – с.53-55

Листи та послання

Письменникам усього світу відкрите дружнє послання – с.59-61
Відкритий лист Леоніду Іллічу Брежнєву – с.62-65
Меморандум Ініціативної Ради Альтернативної Еволюції – с.66-70
Маніфест дітей світу – с.71-76
До Матерів усього світу: Дружнє послання – с.77-78
Терновий вінець України: Росії Минулій, сучасній, грядущій – відкрите послання – с.79-85

Українська Духовна Республіка: Матеріали

Народам і племенам Землі: Дружнє послання Першого Всесвітнього Собору Святої України – с.89-97
Хортицька Хартія: Заповіт Української Духовної Республіки – с.98-108
Великдень: Програма національного відродження – с.109-114

Статі та інтерв’ю

Де ви, кобзарі?..: Роздуми фантаста – с.117-132
Доля України – с.133-142
«Вічна Любов – щохвилинна реальність Буття...» – с.143-153
«Всі ми діти світла...»: Діалог Олеся Бердника з Ричардом Бахом – с.154-159
Небесна держава на Землі?: Несподівана розмова про Українську Духовну Республіку з її Провідником Олесем Бердником – с.160-165
Світ перед закипанням?!: Спроба аналітичного пророцтва: Діалог письменників-фантастів Олеся Бердника та Володимира Савченка – с.166-180

Золоті Ворота: Вірші та поеми

Блакитний коваль (1952-1974)
Пісня шукачів тайни – с.184-185
Якщо хочеш – прийди! – с.186
«Аеліто, Аеліто!...» – с.187
Блакитний коваль – с.188
Пісня зоряного корсара – с.189
«Закон вогню, закон кохання...» – с.190
«Хто ти, Любов? Що ти Любов?..» – с.191-192
«Зорі, зорі – далекії зорі...» – с.193-194
Зоряний герць – с.195
Виглядай поміж зір – с.196
«Гей, гей, гей!..» – с.197
Ковила – с.198
«Коли згасають зорі...» – с.199
Вогняна фантазія: Діалог – с.200-201
«Так далеко, далеко...» – с.202
«Заіскриться зірниця...» – с.203
«По всесвітньому базару...» – с.204-205
Всеохоплення миті – с.206
Народи мені, дівчино, сина... – с.207
Сюїта кохання – с.208
«Снилось мені... Я стояв на майдані...» – с.209

Золоті Ворота (1972-1979)

Золоті Ворота – с.210-211
Україно моя – с.212
Пророча пісня – с.213
Небесна Січ – с.214-215
«Хтось сказав мені: – Смішний диваче...» – с.216-217
Блакитна Україна – с.218-221
Ой ходив я в полі – с.222
Легенда про Січ: Балада – с.223-224
17 червня 1775 року – с.225
Балада про кобзу – с.226-227

Зорі – крізь грати (1979-1983)

Заповіт – с.228-229
«Ой маю, маю...» – с.230
Ластівка – с.231
Дзеркало – с.232
Вічній дружині – с.233
Гроза з тюремного вікна – с.234
Наперекір – с.235
Матері – с.236
«Із суєтного терзання увійди в тисячоліття...» – с.237
Сестрі – с.238
Тюремний побратим – с.239
Цвітуть каштани – с.240
«Що сильніш – мале, в чи велике?..» – с.241
«Десь на кручі – далеко, далеко...» – с.242
Підсумок – с.243
Звідки?.. – с.244-245
Колесо Еклезіаста – с.246
Самотня пісня – с.247
«В зачаровану путь...» – с.248
«Доленько, де ти? Стиха озвися...» – с.249
Людина-Всесвіт – с.250
Чорні діри Космосу – с.251
«Відкриваю вічі на світанні...» – с.252-253

Вічна тайна: Цикл

Пісня Небесних Лебедів – с.254
Пісня про небесного коваля – с.255
Народи мене, Матінко Божа – с.256
Політ без повернення – с.257
Душі крило – с.258
«Дай мені, Нене, Мову...» – с.259
Пісня Будди – с.260
Ти не плач сиротою – с.261
Переступи межу... – с.262
Відлітають в ирій журавлі – с.263
«Розлітаються миті, мов листя осіннє...» – с.264
«Диво-сни, не сковані законом...» – с.265
«Правічна радість, священний трепет...» – с.266

Вірші для доні (1974-1984)

Колискова – с.267
Снігова баба – с.268-269
Пісня – с.270
«Поміж горами хатинка» – с.271
Доня у вікні – с.272-273
«Візьму Доню у долоні...» – с.274
Мама і доня – с.275
«У думах броджу довкола...» – с.276
«Диво сиве йде по ниві...» – с.277
Сон – с.278
Метелик – с.279
Щедрівка – с.280
Хмаринка – с.281
«Небо, як нива...» – с.282

Зоряний ключ (1984-1989)

Пісня золотого човняра – с.283
Пісня місячної ночі – с.284
«Для сліпців є пітьма...» – с.285
Розмова з тишею – с.286
Пісня вічного вогню – с.287
Батьківське напуття – с.288
Пісня нежданого друга – с.289
Вогонь розсудить все – с.290
Маки – с.291
Лиш тоді – с.292
Пісня зоряного Дивокола – с.293
Вічний діалог – с.294
Вічна мить – с.295
«І день, і ніч...» – с.296
«Із полонин земної матері...» – с.297
Зоряний ключ – с.298
Пісня Бояна – с.299

Говерла: Сюїта – с.300-309

Тарасове закляття: Шевченкова містерія в його смертну ніч – с.310-332

По Ра: Божевільна поема-балада – с.33-347

Зачаровані коні: Феєрія – с.348-359

Виміри Олеся Бердника. Статі

Борис Олійник. Слово про Олеся Бердника – с.363-364
Олександр Хоменко. Провісник зоряного вирію – с.365-378
Тетяна Метельова. Українська ідея Олеся Бердника: всесвітній вимір – с.379-386

Фотоматеріали – с.389-406

Олесь Бердник. Бібліографія / Упорядник Юрій Шевела – с.407-411

Покривало Ізіди / Упорядник Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова, В. Городков. – К.: Схід-Захід, 2010. – 896 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 1 000 прим. (п) ISBN 5-978-966-1635-10-3 – підписано до друку 29.06.2010 р.

Сини Світовида: Повість-легенда – с.5-112
Подвиг Вайвасвати: Повість-легенда – с.113-270
Дике поле: Повість – с.271-350
Покривало Ізіди: Повість-легенда – с.351-491
Окоцвіт (Хто зважиться – вогняним наречеться: Повість-казка – с.493-615
Лабіринт Мінотавра: Повість-легенда – с.617-749
Жива вода (На вогні святому спалимо розлуку...): Повість-феєрія – с.751-870
Серце Матіоли: Казки та легенди – с.871-893
Легенда про Пальму – с.873-875
Верба та Водяний цар – с.875-876
Кактус та Пурпуровий птах – с.876-878
Казка про Тернову стіну – с.878-879
Квітка Папороті – с.879-881
Легенда про Ялину – с.881-883
Полин – Боже дерево – с.884
Вишня – Вічна наречена – с.885-887
Казка про Ромашку – с.887-888
Корінь Явора – с.888-889
Хто такий Соняшник? – с.889-890
Сказання про Калину – с.890-892
Серце Матіоли – с.892-893

Окремі видання

• Поза часом і простором: Фантастичні повісті та оповідання / Худ. Г. В. Малаков. – К.: Радянський письменник, 1957. – 172 с. 2 крб. 85 коп. 30 000 пр. (п) – підписано до друку 29.03.1957 р.
  Повісті
  Поза часом і простором – с.5-71
  Законсервована планета – с.72-134

Оповідання

Психологічний двійник – с.137-153
Поєдинок на астероїді – с.154-170

Олесь Бердник: [Біографічна довідка] – с.171

Людина без серця: Фантастично-пригодницька повість / У співавт. з Ю. Бедзиком; Худ. Г. Малаков. – К.: Державне видавництво дитячої літератури УРСР, 1958. – 232 с. – (У світі пригод). 4 крб. 70 к. 100 000 пр. (п) – підписано до друку 26.05.1958 р.

За чарівною квіткою: Фантастично-пригодницька повість / Мал. Г. Малакова. – К.: Дитвидав, 1959. – 120 с. 2 крб. 40 к. 65 000 пр. (п) – підписано до друку 12.11.1958 р.

Привид іде по землі: Науково-фантастична повість / Худ. Г. Малаков. – К.: Державне видавництво дитячої літератури УРСР, 1959. – 164 с. – (У світі пригод). 3 крб. 20 к. 65 000 пр. (п) – підписано до друку 09.05.1959 р.

Шляхи титанів: Науково-фантастичний роман / Худ. Г. В. Малаков. – К.: Радянський письменник, 1959. – 268 с. – 3 крб. 90 коп. 30 000 прим. (п) – підписано до друку 29.01.1959 р.

Шляхи титанів: [Роман] – с.3-260
А. Л. Наумов. Післямова – с.261-263
Олесь Бердник: [Біографічна довідка] – с.264

Стріла часу: Фантастичний роман / Худ. Й. Ф. Юцевич. – К.: Видавництво ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1960. – 280 с. – (Пригоди, подорожі, наукова фантастика). 6 крб. 15 к. 50 000 пр. (п) – підписано до друку 20.06.1960 р.

Марсіанські «зайці»: Науково-фантастичні оповідання / Мал. Й. Юцкевича. – К.: Дитвидав, 1962. – 76 с. 21 коп. 65 000 пр. (о) – підписано до друку 30.03.1962 р.

Міжзоряна нянька – с.3-29
Марсіанські «зайці» – с.30-74

Серце Всесвіту: Фантастичні повісті / Худ. Й. Ф. Юцевич. – К.: Радянський письменник, 1962 – 256 с. 38 коп. 65 000 пр. (п) – підписано до друку 12.03.1962 р.

Від автора – с.3-4
Серце Всесвіту – с.5-108
Катастрофа – с.109-252

Сини Світовида: Роман та казкова феєрія / Худ. Г. В. Малаков. – К.: Радянський письменник, 1963. – 368 с. 52 коп. 15 000 прим. (п) – підписано до друку 09.03.1963 р.

Хто ти?: Симфонія – с.3-203 – [Кінець першої книги]
Сини Світовида: Казкова феєрія – с.205-365

Діти Безмежжя: Роман-феєрія / Худ. Г. С. Ковпаненко. – К.: Дніпро, 1964. – 364 с. 72 коп. 40 000 пр. (п) – підписано до друку 28.02.1964 р.

Діти Безмежжя: Роман-Феєрія – с.5-353
Моїм читачам – с.354-358
М. Доленго-Клоков. Новий твір Олеся Бердника – с.359-363

Хто ти?: Феєрії / Худ. Г. В. Малаков. – К.: Радянський письменник, 1966. – 436 с. 85 коп. 30 000 прим. (п) – підписано до друку 28.01.1966 р.

Хто ти?: [Роман] – с.5-362
Радістю перейдемо безодні: [Повість] – с.363-434

Подвиг Вайвасвати: [Фантастичні повісті та новели] / Худ. І. Ф. Манець. – К.: Молодь, 1967. – 244 с. 56 коп. 30 000 пр. (п) – підписано до друку 25.05.1967 р.

Подвиг Вайвасвати: Роман-легенда – с.5-167
Вогняний вершник: Космічна містерія – с.169-216
Дві безодні: Новела – с.217-228
Хор елементів: Новела – с.229-241
Дорогий читачу!: [Післямова автора] – с.242

Розбиваю громи: Повісті / Мал. В. Калуги. – К.: Веселка, 1967. – 160 с. 34 коп. 30 000 пр. (п) – підписано до друку 21.03.1967 р.

Розбиваю громи: [Повість] – с.3-137
Мати: Повість-монолог – с.138-159

Чаша Амріти: Феєрії. – К.: Радянський письменник, 1968. – 368 с. 74 коп. 65 000 пр. (п) – підписано до друку 05.07.1968 р.

Чаша Амріти: Роман-феєрія – с.5-220
Дике поле: Історична феєрія – с.221-304
Всемогутні дурні: Феєричний кіногротеск – с.305-367

Покривало Ізіди: Повість-легенда / Худ. В. Ігнатов. – К.: Веселка, 1969. – 168 с. 37 коп. 30 000 пр. (п) – підписано до друку 07.03.1969 р.

Окоцвіт: Казкова повість / Мал. В. Лопати. – К.: Веселка, 1970. – 176 с. 43 коп. 30 000 прим. (о) – підписано до друку 20.01.1970 р.

Зоряній Корсар: Фантастичний роман / Худ. Г. В. Малаков. – К.: Радянський письменник, 1971. – 376 с. 74 коп. 65 000 пр. (п) – підписано до друку 09.08.1971 р.

Блакитний коваль: Поезії / Худ. Григор Павлокімець. – Париж-Балтимор-Торонто: Українське видавництво СМОЛОСКИП ім. В. Симоненка, 1975. – 88 с. – (Бібліотека СМОЛОСКИПА, ч.21)

Григор Павлокімець. Передмова – с.7
«Людино, тм воїстину прекрасна!: [Вірш в прозі] – с.9-10
«Блакитний коваль...» – с.11
«Хочу розірвати плоть тужаву...» – с.12
«Віта мене земля...» – с.13
«Сонце твій батько...» – с.14
«Закон вогню...» – с.14
«Стугонять литаври неба...» – с.15
«Спалахніте серцями...» – с.16
«Вайвасвато, новий воїне...» – с.17
«Заіржали в небі коні полум’яні...» – с.17
«Хай минають моторошні роки...» – с.18
«Хто ти, Любове...» – с.19-20
«Коли риба пливе в океані...» – с.21
Снігова баба – с.22-23
«Народи мені, дівчино, сина...» – с.24
«Пісні мої...» – с.25
Пісня – с.26
«Ще так недавно...» – с.27
«Журливко-лелеко...» – с.28
«Діду Славуто...» – с.29
«Затуманилась земля...» – с.30
«Задрімали Карпати...» – с.31
Дума про очі – с.32-33
«Кобзарю, кобзарю...» – с.34
«Діти мої, любі мої...» – с.35
«Б’ють літаври...» – с.36
Про руту, дивом куту – с.37-38
«Ти прийди Неповторна...» – с.39
«Всі закохані...» – с.40
«До безодень страшних...» – с.41
«Як мільйони сонечок...» – с.42
«Ти не там її щукаєш...» – с.42
Іванці – с.43
«Іванко, Іванко...» – с.44
«Вже у гості...» – с.45
«Бачать їз навколишшніх багато...» – с.46
Біла хмарка – с.47-48
«Коханий, заграй мені Тишу...» – с.49-50
«Сині тіні впали на підлогу...» – с.51
«Так далеко, далеко...» – с.52
Учитель і учень: [Вірш в прозі] – с.53
«З таємничого Краю...» – с.54
«Ми не діти Землі...» – с.55-56
Поклик неба – с.57-58
«Зорі, зорі...» – с.59
«Усі рибалки...»: [Вірш в прозі] – с.60
«Сонце предивне...» – с.61
1 січня 1974 – с.62
«Зіронька спала з неба...» – с.63
«Вийшли в поле давно ми...» – с.64
«Коли згасають зорі...» – с.64
«Знову томління...» – с.65
«Заіскриться зірниця...» – с.66
Остання ніч: Драматична поема – с.67-80
Моїм читачам – с.81-85

Золоті Ворота: Повісті / Мистецьке оформлення Ореста Поліщука. – Париж-Балтимора-Торонто: Українське видавництво СМОЛОСКИП ім. В. Симоненка, 1975. – 166 с. – (Бібліотека СМОЛОСМКИПА, ч.18). (с.о.)

Про автора – с.7-8
Золоті ворота: Заповіт: [Есе] – с.9-30
Апостол Безсмертя: Повість про небувале – с.31-52
Ілюзіоніст: Фантастична повість – с.53-147
Сузір’я Зелених Риб: Небувальщина – с.149-163

Україна Січі Вогняної: Есеї і листи / Упор. Б. Арей. – Париж-Балтимора-Торонто: Українське видавництво СМОЛОСКИП ім. В. Симоненка, 1977. – 92 с.

Небесна Україна: Вірш – с.
Основи Січі Вогняної: Есе – с.
За Українську Духовну Республіку: [Есе] – с.
Альтернативна Еволюція: Есе – с.
Світонія Царства Свободи: [Есе] – с.
Світоносність життя: Відкритий лист людям Землі – с.

Свята Україна: Есеї і листи: Передрук самовидавних творів з України / Упор. Богдан Арей; Обгортка роботи Григорія Павлокіиця. – Балтимор-Торонто: Українське видавництво СМОЛОСКИП ім. В. Симоненка, 1980. – 206 с. – (Бібліотека СМОЛОСКИПА, ч.33). (о)

Запрошення до зустрічі: Передмова – с.9-11
Свята Україна: Думи про Рідну Матір – с.13-43
Блакитна Україна: Поема – с.45-50
Пора!: Божевільна баляда – с.51-69
Воскресіння Слова: Містерія – с.71-138
Терновий вінець України: Росії минулий, сучасній, грядущій – відкрите послання – с.139-148
Листи, послання, меморандуми:
Українським громадам Землі: Дружне послання – с.151-155
Міжнародному ПЕН-Клюбові, письменникам всього світу: Відкрите дружнє послання – с.157-159
Шостому З’їздові письменників Радянського Союзу, письменникам всього світу: Відкрите дружнє послання – с.161-164
Відкритий лист Леоніду Іллічу Брежнєву – с.165-169
Об’єднаним Націям, Комітетові по захисту оточуючого середовища (УНЕП), всім людям доброй волі. Меморандум Ініціятивної Ради Альтернативної Еволюції – с.171-176
Ініціятивна Рада Альтернативної Еволюції. Деклярація – с.177-181
До матерів усього світу: Дружнє послання – с.183-184
Генеральному Секретареві Об’єднаних Націй Курту Вальдхайму, народам і племенам Землі. Відкрите дружнє послання – с.185-190

Ніна Мриц. Листи Олеся Бердника – с.192-204

Олесь Бердник: [Біографічна довідка] – с.205-206

Зоряній Корсар: Фантастична повість (скорочено). – Торонто: Добра книжка, 1981. – 264 с. – (Добра книжка, ч.216)

Прометей: Повість / Ред. і упор. Андрій Гайдамаха; Літ. сильветка О. Бердника, І. Качуровської. – Мюнхен: Українське видавництво, 1981. – 256 с.

Терновий винець України: Збірка / Обкладинка Ростислава Глувко. – Лондон: Українська видавнича спілка, 1985 – 252 с. (с.о.) ISBN 0-902322-23-0

Від видавництва: [Передмова] – с.5-6
Вілен Барський. Вступне слово – с.7-22
Пісня Надземна – с.23-104
Заповіт Христа (Послання другові) – с.105-123
Словник Ра – с.125-197
Закляття: Містерія – с.199-226
Терновий вінець України: Росії минулий, сучасній, грядущій – відкрите послання – с.227-236
Пояснення маловідомих слів – с.237-246
Показник імен і назв – с.247-249

Хто ти?: Роман-симфонія / [Видання друге, доповнене]; Худ. І. М. Гаврилюк. – К.: Дніпро, 1987. – 520 с. 30 000 пр. 2 крб. (п) – підписано до друку 17.02.1987 р.

Вогнесміх: Роман-феєрія / Худ. В. С. Соловйов. – К.: Радянський письменник, 1988. – 544 с. 2 крб. 20 коп. 115 000 пр. (п) ISBN 5-333-00038-7 – підписано до друку 08.02.1988 р.

Покривало Ізіди: Повість-легенда / Худ. Валентина Іванівна Заруба. – Видання друге. – К.: Веселка, 1988. – 160 с. 40 коп. 100 000 пр. (о) ISBN 5-301-00101-9 – підписано до друку 12.06.1987 р.

Вогняний вершник: Феєрії / Худ. С. Н. Набережних. – К.: Молодь, 1989. – 368 с. – (Компас). 65 000 пр. 1 крб. 60 к. (о) ISBN 5-7720-0241-4 – підписано до друку 12.10.1988 р.

Вогняний вершник: Повість-феєрія – с.3-53
Зоряній Корсар: Роман-феєрія – с.54-366

Дивовижні пригоди Грицька: Фантастичне оповідання / Худ. Анатолій Георгійович Фролов. – К.: Веселка, 1989. – 16 с. 125 000 пр. (о) ISBN 5-301-00559-6 – підписано до друку 12.04.1989 р.

Пора звести Блакитний Храм!..: [Есе]. – Київ-Нью-Йорк: Видавництво М. Коця «Рух», 1989. – 24 с. (о)

Кажу вам (Священні знаки) / Обкладинка Юрія Козака, Б. Титл. – Київ-Нью-Йорк: Видавництво М. Коць, 1989. – 224 с. [Тираж не вказано] (п)

Читачу: [Від видавництва] – с.7
Шукачеві тайни – братерське вітання – с.9-10
Пісня надземна – с.11-81
Голос мовчання (Бесіди з Учителем Серця) – с.82-105
Зорі – крізь грати: Поезії
Заповіт – с.109-110
Доля – с.110
Наперекір – с.111
Колесо Еклезіаста – с.112
Видіння – с.113
Ластівка – с.114
Підсумок – с.115
Заграй мені тишу... – с.116
Гроза з тюремного вікна – с.117
Тюремний побратим – с.118
Чорні діри космосу – с.118
Матері – с.119
Сестрі – с.120
Вічній дружині – с.121
Сни – с.122
Дзеркало – с.122
Золоті ворота – с.123-124
Небесна січ – с.125-126
Діалог – с.127-128
Людина-всесвіт – с.129
Спогад – с.130-131
Легенда про січ (балада) – с.132-133
Пророча пісня – с.134
Що для тебе Україна, брате? – с.135-136
17 червня 1775 року – с.137
Балада про кобзу – с.138-139
Звідки?.. – с.140-141
Роздуми – с.142-143
Блакитний коваль – с.144
Богиня Фантазія: Діалог – с.145-146
Народи мені, дівчино, сина... – с.147
Говерла (сюїта) – с.148-155

Тарасове закляття (Шевченкова містерія в його смертну ніч): [Поема] – с.156-176

По Ра (Божевільна поема-балада) – с.177-189

Зачаровані коні (Феєрія): [Поема] – с.190-200

Що таке щастя?: Поема – с.201-206

Тартар (Драматична поема) – с.207-223

Чаша Амріти / Худ. Т. Г. Єлістратенко. – К.: Дніпро, 1989. – 272 с. – (Романи й повісті, 1989/7). 1 крб. 80 000 пр. (о) ISBN 5-308-00813-2 – підписано до друку 17.07.1989 р.

Чаша Амріти: Роман-феєрія – с.3-196
Дике поле: Історична повість-феєрія – с.197-269

Лабіринт Мінотавра: Повісті / Худ. Дмитро Олександрович Заруба. – К.: Веселка, 1990. – 408 с. 1 крб. 10 к. 115 000 пр. (п) ISBN 5-301-00512-Х – підписано до друку 21.09.1989 р.

Лабіринт Мінотавра: Повість-легенда – с.5-146
На вогні святому спалимо розлуку: Повість-феєрія – с.147-274
Хто зважиться – вогняним наречеться: Фантастична повість – с.275-403

Серце Маттіоли: Казки та легенди / Худ. А. Фролов. – К.: Веселка, 1991. – 48 с. ISBN 5-301-00774-2

Легенда про Пальму – с.3-5
Верба та водяний цар – с.6-8
Кактус та Пурпуровий Птах – с.9-11
Казка про тернову стіну – с.12-14
Квітка папороті – с.15-17
Легенда про ялину – с.19-22
Полин – боже дерево – с.23-26
Вишня – вічна наречена – с.27-30
Казка про ромашку – с.31-33
Корінь явора – с.34-36
Хто такий соняшник? – с.37
Сказання про калину – с.38-44
Серце Матіоли – с.45-47

Пітьма вогнища не розпалює…: Психоаналітична феєрія: Науково-фантастичний роман / Художнє оформлення М. П. Артеменюка. – К.: Український письменник, 1993. – 304 с. 30 000 пр. (п) ISBN 5-333-01202-4 – підписано до друку 26.01.1993 р.

Тайна Христа: [Повість-есе]. – К.: Українська Духовна Республіка «Свята Україна», 1995. – 148 с. (о)

Камертон Дажбога: Казковий роман-феєрія / Худ. М. П. Артеменюк. – К.: Український письменник, 1996. – 472 с. 5 000 пр. (п) ISBN 5-333-01422-1 – підписано до друку 05.09.1995 р.

Книга перша. Кільця Змія – с.4-280
Книга друга. Зоряна веда – с.281-470

Тайна Христа: [Повість-есе]. – Київ; Вітаполіс: Українська Духовна Республіка «Свята Україна», 1996. – 184 с. 1 000 пр. (п)

Хто ти?: Роман симфонія. – К.: Тріада-А, 2004. – 400 с. 300 прим. (п) ISBN 5-966-8290-02-Х – підписано до друку 10.04.2004 р.

Пунктир грядущого: До 80-ти річчя Олеся Павловича Бердника / Під науковою редакцією доктора технічних наук, професора Івана Грабара. – Житомир: Житомирський державний технологічний університет, 2006. – 40 с. [Тираж не вказано] (о)

Іван Грабар. В гостях у Творця Української Духовної Республіки – с.3-5
Пора звести блакитний храм!..: [Есе] – с.6-24
Заповіт: [Есе] – с.25-39

Вибрані твори / Оформлення С. І. Лук’яненка. – К.: Книга, 2007. – 352 с. 5 000 пр. ISBN 978-966-8314-37-3 – підписано до друку 26.09.2007 р.

В. В. Ільїн. Олесь Бердник – вічна сила духовності: [Передмова] – с.5-14
Зоряний корсар: Роман-феєрія – с.15-329
Мати: Повість-монолог – с.330-348
Примітки – с.349-350

Серце Матіоли: Казки та легенди / Худ. Сергій Лук'яненко. – К.: Книга, 2007. – 56 с. 5 000 прим. (п) ISBN 978-966-8314-41-4 – підписано до друку 11.10.2007 р. – [Подарункове видання українською, російською та англійською мовами]

Легенда про пальму – с.5-8
Верба та водяний цар – с.9-12
Кактус та Пурпуровий Птах – с.13-16
Казка про тернову стіну – с.17-20
Квітка папороті – с.21-24
Легенда про ялину – с.25-30
Полин – боже дерево – с.31-32
Вишня – вічна наречена – с.33-38
Казка про ромашку – с.39-41
Корінь явора – с.42-44
Хто такий соняшник? – с.45-46
Сказання про калину – с.47-50
Серце Матіоли – с.51

Зоряний Корсар. Шляхи титанів: Романи. – Харьков: Издательский дом «Инвестор», 2009. – 528 с. – (Звездный мост). 250 экз. (п) ISBN 978-966-8371-27-1

Зоряний Корсар – с.
Шляхи титанів – с.

Вічне начало. Психоаналітична феєрія. – ВД «АДЕФ-Україна», Схід-Захід, 2011. – 288 с. (с.о.) ISBN 978-966-2134-00-04

Окремі видання діаспори без вихідних даних
(надруковано десь в середині 1970-х рр.)

• Сини Світовида: Казкова феєрія [Репринтне видання з кн.. О. Бердника «Сини Світовида». – К.: Радянський письменник, 1963]. – Торонто (Канада), Без вихідних даних. – 164 с. (о)
• Окоцвіт: Казкова повість [Репринтне видання з кн. О. Бердника «Окоцвіт». – К.: Веселка, 1970]. – Торонто (Канада), Без вихідних даних. – 176 с.

Публікації в періодиці та збірках

• Людина без серця: Розділи з фантастичної повісті / У співавт. з Ю. Бедзиком // Зміна, 1957, №5 – с.14-16, №6 – с.21-23, №7 – с.20-22, №8 – с.20-22 – [Під псевдонімом Григорій Волосожар]
  Те саме: Фантастично-пригодницька повість / У співавт. з Ю. Бедзиком; Мал. Г. Малакова // У світі пригод. [Вип.1]. – К.: Державне видавництво дитячої літератури УРСР, 1957 – с.59-170
• Подорож в «Антисвіт»: Повість // Наука і життя, 1962, №№4 – с.56-59, №5 – с.60-61, №6 – с.59-61, №7 – с.59-62
  Те саме: Під назвою «Подорож в антисвіт»: [Науково-фантастичне оповідання] // З далеких планет. – К.: Дитвидав, 1963 – с .35-95
• Світ полум’яний: Феєрія / Іл. автора // Київська правда, 1963, 29 вересня; 5-6, 13, 20, 26, 29 жовтня
• Вогняний вершник: Оповідання // Знання та праця, 1963, №10 – с.24-27
• Діти безмежжя: Уривки з науково-фантастичного роману // Зміна, 1963, №11 – с.4-8, №12 – с.12-15
• Радістю пройдемо безодні: Повість // Знання та праця, 1964, №3 – с.24-28, №4 – с.24-29
• Зустріч над прірвою: Оповідання // Знання та праця, 1964, №12 – с.22-24
• Подвиг у просторі: Фантастичне оповідання // Дванадцять місяців: Дитячий календар на 1965 рік. – К.: Веселка, 1964 – с.154-155
• Страшний суд: Фантастична повість // Людина і світ, 1965, №2 – с.49-55, №3 – с.43-50
• Кохана з майбутнього: Оповідання // Знання та праця, 1965, №4 – с.24-25
  Те саме: Знак зодіака. – К.: Веселка, 1965 – с.118-128
• Хор елементів: Оповідання // Дніпро, 1965, №11 – с.4-21
  Те саме: [Оповідання] // Сучасне фантастичне оповідання. – К.: Молодь, 1990 – с.12-20
• Стріла Майтрі: Уривок з повісті // Знання та праця, 1965, №12 – с.18-22
• Зоря світанку: Науково-фантастична повість / Мал. В. Глузова // Піонерія (Київ), 1966, №1 – с.17-19; №2 – с.17-19; №3 – с.17-20; №4 – с.17-20
• Покривало Ізіди: Роман // Знання та праця, 1968, №1 – с.24-29, №2 – с.22-26, №3 – с.22-26, №4 – с.24-28
  Те саме: (Уривок) // Дивосвіт «Веселки»: Антологія літератури для дітей та юнацтва в трьох томах. Том 2. – К.: Веселка, 2005 – с.637-639
• Чаша «Амріти»: Повість // Дніпро, 1968, №6 – с.40-116
• Мати: Повість-монолог // О. Копач. Хрестоматія з нової української літератури для шкіл і курсів українознавства. – Торонто: Об’єднання українських педагогів Канади, 1970 – с.19-38
  Те саме: Оповідання // Хрестоматія з нової української літератури. – Львів: Каменяр, 1993 – с.19-38
• Космічна казка: [Оповідання] // О. Копач. Хрестоматія з нової української літератури для шкіл і курсів українознавства. – Торонто: Об’єднання українських педагогів Канади, 1970 – с.38-40
  Те саме: Оповідання // Хрестоматія з нової української літератури. – Львів: Каменяр, 1993 – с.38-40
• Гіпатія: Роман // Знання та праця, 1971, №1 – с.22-26; №2 – с.20-23
• Космоандр: Повість // Знання та праця, 1987, №8 – с.21-24, №9 – с.23-26, №10 – с.23-26, №11 – с.22-23, №12 – с.22-24
• Воскресіння Люцифера: Уривки з роману // Знання та праця, 1990, №1 – с.23-26, №2 – с.22-24, №3 – с.23-25, №4 – с.25-26, №5 – с.23-25
• Дві безодні: [Оповідання] // Сучасне фантастичне оповідання. – К.: Молодь, 1990 – с.4-12
• Сузір’я Зелених Риб: Небувальщина // Оберіг, 1992, №1 – с.54-65
• Дикій кінь: Козацька казка // Вічна казка: В’язка перша. – К.: «За Київським часом», 1992 – с.20-26
• Дивні Грицеві пригоди: [Фантастичне оповідання] // Золота криничка: Книга для позакласного читання 1-4 класи. – Донецьк: ТОВ ВКФ «БАО», 2003 – с.350-360
• Балада про дикого коня: [Уривок з роману «Пітьма вогнища не розпалює»] // Література рідного краю: Посібник-хрестоматія. – Миколаїв, 2003 – с.82-87

Поезія

• Два розділи з містерії «Закляття»: [Вірши] // Сучасність (Мюнхен), 1979, Ч.5 – с.109-112
  Флібустьєри ночі – с.109-111
  Дике поле – с.111-112
• «Коханий, заграй мені тишу...»: [Вірш] // Сучасність (Мюнхен), 1981, Ч.11– с.3-4
• «Так далеко, далеко...»: [Вірш] // Сучасність (Мюнхен), 1981, Ч.11– с.4
• Україно моя: [Вірш] // Київ: Статі і поезії про українську столицю. – N.Y.: Видання асоціяції діячів української культури, 1984 – с.75-77

Публіцистика

• Сезам відкрийся!: [Клуб Друзів неймовірного] // Знання та праця, 1966, №1 – с.22 – [Автора не вказано]
• Космічній дощ?: [Клуб Друзів неймовірного] // Знання та праця, 1966, №3 – с.19 – [Автора не вказано]
• Несучи Прометеїв факел / Інтерв’ю з Олесем Бердником брав Леонід Панасенко // Молодий ленінець (Луцьк), 1969, 9 серпня – с.
• Есей-заповіт Олеся Бердника: [Уривки з есею «Золоті Ворота»] // Сучасність (Мюнхен), 1975, Ч.5 – с.102-108
• Вертаючись додому // Літературна Україна, 1984, 17 травня – с.
• Падіння Люцифера: Роздуми письменника-фантаста про космогонію Сонячної системи // Всесвіт, 1987, №12 – с.
• Світ перед закипанням?!: Спроба аналітичного пророцтва: Діалог письменників-фантастів Олеся Бердника та Володимира Савченка // Україна, 1989, №...
• Відслонити завісу часу!: [Післямова] // Володимир Владко. Сивий Капітан; Аргонавти Всесвіту. – К.: Веселка, 1990 – с.680-686
• Микола Рубанець. Українська Духовна Республіка – шлях до єднання / Бесіда з письменником Олесем Бердником // Людина і світ, 1990, №7 – с.
• Калина вища моєї хати / Розмову вела Леся Вороніна // Україна, 1990, 30 грудня – с.
• Хранитель нашого коріння: [Про Івана Гончара] / У співавт. з Василем Литвиним та Василем Хитруком // Молодь України, 1991, 26 січня (№18) – с.
• Небесна держава на Землі? // Молодь України, 1991, 26 червня – с.
• Полум’яна Січ // Старожитності, 1991, Ч.1 – с.5
• Оберіг вічності: [Вступне слово] // Оберіг, 1992, №1 – с.3-4
• Пора зоряного вирію / Розмова редактора газети «Згода» Юрія Мойсеєнка з провідником УДР Олесем Бердником // Згода, 1992, №3 – с.
• Олесь Кушнаренко. Олесь Бердник: Рідкісні книги мені у в’язницю передавав Марчук // День, 1999, 26 жовтня – с.
• З творчого доробку / Післямова Т. Неліной // Дивослово, 2002, №7 – с.49-53
• Терновий вінець України: Росії минулій, сучасній, грядущій – відкрите послання // Дивослово, 2002, №7 – с.50-52

Творчість автора

• Іван Гриньох. Олесь Бердник. Утопіст чи харизматик на обрії другого тисячоліття християнства в Україні. – Рим: Bohoslovia, 1980. – 48 с. – (Видання «Богословії», ч.54) (о)
  
• М. Пивоваров. Фантастика і реальність: [Рец. на повість «Поза часом і простором»] // Вітчизна, 1960, №2 – с.209-210
• С. Тельнюк. Пориваючись у невідоме...: [Рец. на повість «Подорож в «Антисвіт»] // Літературна Україна, 1963, 1 лютого – с.
• М. Клоков. Передмова до публікації феєрії «Світ полум’яний» // Київська правда, 1963, 29 вересня; 5-6 жовтня
• Бердник Олександр Павлович // Українські письменники: Біо-бібліографічний словник у п’яти томах. Том четвертий. – К.: Дніпро, 1965 – с.77-78
• Відкритий лист О. Бердника до Л. Брежнєва: [Про відкритий лист до генсека українського письменника] // Сучасність (Мюнхен), 1976, Ч.12 – с.110
• [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1977, Вып.44 – с.6, 17, 18, 114, 119
• [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1977, Вып.45 – с.21, 22
• [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1977, Вып.47 – с.163
• [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1978, Вып.48 – с.21-22, 24, 128
• [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1978, Вып.49 – с.10, 12, 95
• [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1978, Вып.50 – с.77, 78
• [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1978, Вып.51 – с.43
• [Об Олесе Берднике] // Український правозахисний рух. – Торонто-Балтимор: Українське видавництво «Смолоскип» ім. В. Симоненка, 1978 – с.
• Олеся Бердника звільнили з в’язниці: Ігор Калинець спростовує В. Захарченка // Сучасність (Мюнхен), 1978, Ч.3 – с.120-121
• [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1979, Вып.54 – с.134
• [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1979, Вып.55 – с.7
• [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1980, Вып.56 – с.16
• [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1980, Вып.57 – с.84
• Іван Гриньох. Олесь Бердник (Утопіст чи харизматик на обрії другого тисячоліття християнства в Україні?) // Сучасність (Мюнхен), 1980, Ч.4 – с.86-99
• Олесь Бердник // Альманах Українського народного союзу на рік 1980. – Джерзі Ситі – Нью-Йорк, 1980 – с.91-93
• [Об Олесе Берднике] // Вісник репресій в Україні (Нью-Йорк), 1980: 2-7, 7-23, 9-23
• [Об Олесе Берднике] // Вісник репресій в Україні (Нью-Йорк), 1981: 1, 2, 3, 5, 11
• [Об Олесе Берднике] // Інформаційні бюлетені Української громадської групи сприяння виконанню гельсінських угод. – Торонто-Балтимор: Українське видавництво «Смолоскип» ім. В. Симоненка, 1981 – с.8, 12, 14, 15, 22, 38, 40, 74, 109, 110, 115, 116, 118, 119, 128, 134, 142, 169
• [Об Олесе Берднике] // Вісник репресій в Україні (Нью-Йорк), 1982: 9-50, 10-24
• [Об Олесе Берднике] // Українська Гельсінська Група, 1978–1982. – Торонто-Балтимор: Українське видавництво «Смолоскип» ім. В. Симоненка, 1983 – с.73-82
• Олесь Бердник. Заява // Літературна Україна (Київ), 1984, 17 травня – с.
• [Об Олесе Берднике] // Вісник репресій в Україні (Нью-Йорк), 1984: 3-9, 5-15, 5-17
• В. Бойченко. Фантастика письменника – земляка // Південна правда (Миколаїв), 1988, 4 лютого – с.
• Бердник Олесь (Олександр) Павлович (25.ХІІ.1927, с. Вавилов, тепер Снігурівського р-ну Миколаїв. обл.) // Українська літературна енциклопедія: У 5-ти т. Том.1 – К., 1988 – с.151
• Олесь Бердник // Письменники Радянської України. 1917 – 1987: Біобібліографічний довідник. – К., 1988 – с.691
• Лариса Онишкевич. Інтерв’ю з Олесем Бердником у Нью-Йорку // Сучасність (Мюнхен), 1990, Ч.2 – с.109-111
• Олесь Бердник // З порога смерті: Письменники України – жертви сталінських репресій. Випуск перший / Упор. О. Г. Мусієнко. – К.: Радянський письменник, 1991 – с.62-64
• М. Сорока. Олесь Бердник: Письменники України – жертви сталінських репресій // Літературна Україна, 1991, 16 травня – с.
• Все ще тільки починається: О. Берднику – 65 // Молодь України (Київ), 1993, 26 листопада – с.
• [Об Олесе Берднике] // Георгій Касьянов. Незгодні. – К.: Либідь, 1995 – с.137, 140, 161-164, 169, 173, 174
• О. Губко. Щелене відлуння космічних овидів // Освіта, 1996, 27 листопада – с.9
• В. Білодід. Пісня неземна // Молодь України, 1996, 28 листопада – с.
• М. Павловський. З нагоди ювілею газети: [Спогади про письменника та його роботу в газеті «Червоний прапор» Верхньорогачського району] // Червоний прапор, 1996, 3 грудня – с.
• Привітання письменника: [З нагоди 50-річного ювілею газети «Червоний прапор» Верхньорогачського району] // Червоний прапор, 1996, 3 грудня – с.
• Н. Конотопець. Все життя шукати істину... Олесеві Берднику – 70 // Літературна Україна, 1996, 12 грудня – с.5
• [Об Олесе Берднике] // Українська Гельсінська Група. – К.: Видання Української Республіканської партії, 1996 – с.11
• [Об Олесе Берднике] // Анатолій Русначенко. Національно-визвольний рух в Україні: середина 1950-х – початок 1990-х років. – К.: Видавництво імені Олени Теліги, 1998 – с.210-212
• М. Руденко. Найбільше диво – життя. – Київ-Едмонтон-Торонто: Таксон, 1998 – с.425-433, 507-508, 515-516
• М. Малаш. Над суєтою, або Тріумф духу в присмерках епохи // Україна, 2001, №6 – с.8-9
• О. Губко. Він прозирає майбутнє // Освіта, 2001, 12-19 грудня – с.
• Бердник Олександр Павлович, письменник // Літературна Миколаївщина в особах: Бібліографічний покажчик / Уклад. Н. А. Полівода. – Миколаїв: ДОУНБ ім. Гирьова, 2001 – с.14-15
• Бердник Олесь (Олександр) Павлович // Знаменні і пам'ятні дати Херсонщини на 2002 рік: Бібліографічний покажчик. – Херсон, 2001 – с.57-60
• [Об Олесе Берднике] // Українська Громадська Група сприяння виконанню Гельсінських угод. – Харків: Фоліо, 2001 – с.
• Т. Марченко-Пошивайло. Блакитний коваль України: Минуло 75 років від дня народження відомого українського мислителя, письменника, митця і громадського діяча О. Бердника // Українська культура, 2002, №8 – с.22-23
• Олесь Бердник: 75-річчя // Сіверщина, 2002, 7 грудня – с.
• О. А. Рожнятовська. Все життя шукати істину…: До 75-річчя від дня народження О.П.Бердника (1927) // Календар знаменних і пам'ятних дат 2002. IV квартал. – К., 2002 – с.82-85
• О. Солодушенко. Олесь Бердник – громадський діяч, письменник і художник // Дивослово, 2002, №3 – с.70
• О. Губко. Невтоленна жага світових таємниць: О. Бердник як харизматична особистість: [Про українського письменника, який працював в Чаплинській райгазеті] // Дивослово, 2002, №7 – с.45-49
• М. Ткачук. Уже «поза часом і простором»: На 77-му році життя помер О. Бердник // Україна молода (Київ), 2003, 21 березня – с.4
• Він був доброзичливим оптимістом // Урядовий кур'єр (Київ), 2003, 22 березня – с.16
• Олесь Бердник: [Некролог] // Літературна Україна (Київ), 2003, 27 березня – с.
• Олесь Павлович Бердник // Енциклопедія історії України. Том.1. – К., 2003 – с.223
• Олесь Бердник (1926 – 2003) // Література рідного краю: Посібник-хрестоматія. – Миколаїв, 2003 – с.81-82
• Громовиця Бердник. Зоряні читання Олеся Бердника // Книжковий огляд, 2003, №12(60) – с.85–86
• [Об Олесе Берднике] // Борис Захаров. Нарис історії дисидентського руху в Україні (1956 – 1987). – Харків: Фоліо, 2003 – с.105, 109, 111-112, 115, 122, 124-125
• «Хочу знати, що ж таке наша спілка. Синедріон для розправи чи братоерсвто творців?». Справа О. Бердника (1927-2003) // Кіїв, 2004, №1-2 – с.141-148
• Юлія Косинська. Валентина Бердник: Олесь сказав мені: Ти достойно прожила моє життя. Тепер живи своє... // Україна молода, 2004, 29 квітня – с.
• Юлія Кацун. Всесвіт української фантастики // День, 2004, 8 вересня – с.
• Анна Багряна. Той, хто наважився стати вільним // Народне слово, 2004, 21 вересня – с.
• Наталія Головачко. Таємниці Всесвіту Олеся Бердника / Фото Андрія Григораша // Високий Замок (Львів), 2004, 25 вересня – с.
• В. Сокоринська. Всесвіт Олеся Бердника // Літературна Україна (Київ), 2004, 14 жовтня (№40) – с.6
  Те саме: Книжковий огляд, 2004, №11-12 – с.92-93
• Н. Осипчук. Валентина Сокоринська-Бердник: «І кущ калини виріс вище від моєї хати, і Олесь повернувся…»: [Спогади дружини] // Освіта, 2004, 22-29 грудня(№54) – с.8-9
• С. Чалий. Дисидентська фантастика // Українська газета, 2005, 26 січня – 1 лютого – с.15
• Н. Осипчук. «Людино, обери свою долю: серце дитини, меч воїна, крила орла…»: [Спогади дружини письменника В.Сокоринської-Бердник] // Україна молода (Київ), 2005, 16 лютого – с.9
• В. Сокоринська. Словом створено світ // Літературна Україна, 2005, 31 березня – с.7
• Б. Олійник. Слово про Олеся Бердника // Літературна Україна, 2005, 2 червня – с.1
• Т. Метельова. Світотворче слово Олеся Бердника // Сучасність, 2005, №3 – с.125-133
• Валентина Плужник. Всесвіт Олеся Бердника // Вісті Придніпров’я, 2005, 5 липня – с.
• Єва Яр. Вибрав собі долю: серце дитини, меч воїна, крила орла // Універсум (Житомир), 2005, 2005, 30 листопада – с.
• Олесь Бердник // Дивосвіт «Веселки»: Антологія літератури для дітей та юнацтва в трьох томах. Том 2. – К.: Веселка, 2005 – с.636
• Ю. Омельчук. Альфа і Омега Олеся Бердника // Культура і життя, 2006, 25 січня – с.6
• О. Зотиков. Приймати посвяти, святити дітей, аби не святити ножі // Україна молода (Київ), 2006, 16 вересня – с.8-9
• Ірина Рапп, Василь Овсієнко, Вахтанг Кіпіані. Бердник Олександр (Олесь) Павлович // Міжнародний біографічний словник дисидентів. Т.1, Ч.1. – Харків: Харківська правозахисна група «Права людини», 2006 – с.67-71
• Віталій Карацупа, Олександр Левченко, Юрій Шевела. Минуле української фантастики: [Про письменника-фантаста Олеся Бердника] // УФО, 2008, №4 – с.48-55
• Радій Радутний. Письменник живе у книгах: [Презентація книги Олеся Бердника «Золоті ворота»] // УФО, 2008, №4 – с.68
• О. Земнухов, Л. Скотняченко. Всесвіт Олеся Бердника: [До 80-річчя від дня народження] // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України, 2008, №6 – с.30-31
• Л. Скотченко. Симфонія людського життя: Урок позакласного читання за романом Олеся Бердника «Хто ти?» // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України, 2008, №6 – с.31-34
• Л. Лінкевич. «Силою матерів тримається світ»: Урок за повістю Олеся Бердника «Мати» // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України, 2009, №6 – с.37-40
• К. Комісаренко. Образ Прометея у фантастичній прозі Олеся Бердника // Українська мова і література в школі, 2010, №1 – с.25-27
• Анонс останнього тому зібрання творів О. Бердника під назвою «Покривало Ізиди» (К., 2010) // УФО, 2010, №3 – с.89
• І. П. Гречаник. Часопросторові характеристики внутрішнього світу героя (на прикладі фантастичної прози Олеся Бердника) // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка: Філологічні науки, 2010, №11(198, червень) – с.75-79
• Бердник Олесь Павлович // І. П. Гречаник, Т.С. Пінчук. Українська фантастика: витоки, розвиток, становлення жанрів. – Луганськ: Глобус, 2010 – с.
• Бердник Олесь Павлович // Рух опору в Україні. – К.: Смолоскип, 2010 – с.73-76
• І. П. Гречаник. Бердник Олесь Павлович // Історія української літератури ХХ століття: Навчальний посібник. – Луганськ: Глобус, 2011 – с.182-225
• Презентація нового видання автобіографічного роману «Вічне Начало»: [Про нове видання книги Олеся Бердника «Пітьма вогнища не розпалює»] / Фото Олеся Сцібана // УФО (Український фантастичний оглядач), 2011, №4 – с.80-81
• Віталій Карацупа, Олександр Левченко. Українська фантастика XIX-XX у періодиці та книжкових виданнях // Вісник Львівського університету. Серія книгознавство, бібліотекознавство та інформаційні технології, 2011, Вип.6 – с.237-242

Библиография на других языках

Отдельные издания

• Александр Бердник. Вася с берегов Днепра (Wasja und der Schatz am Dnepr). – Берлін, 1966
• Олесь Бердник. Чаша Амріти (Ołeś Berdnyk. Puchar Amrity): [Роман] / Пер. Адама Галиса (Adam Galis). – изд. «Wydawnictwo PAX» (Варшава), 1971. – 240 с. (о)
• Олесь Бердник. Апостол бессмертия (Apostle of immortality by Oles Berdnyk) / Пер. на англ. Юрия Ткача (Yuri Tkach). – изд. «Bayda books» (Торонто-Чикаго-Мельбурн), 1984. – 136 с. – (Science Fiction from Soviet Ukraine). (о) ISBN 0-908480-09-1
  Уолтер Смирнив. Научная фантастика Олеся Бердника (Oles Berdnyk’s Science Fiction by Walter Smyrniw): [Предисловие] – с.7-11
  Путешествие в антимир (A Journey to the Antiworld) – с.13-49
  Чужая тайна (The Alien Secret): [Отрывок из повести «Катастрофа»] – с.51-72
  Две бездны (Two Abysses) – с.73-83
  Созвездия Зеленых Рыб (The Constellation of Green Fish) – с.85-97
  Хор элементов (A Chorus of Elements) – с.99-110
  Апостол бессмертия (The Apostle of Immortality) – с.111-129
• Олесь Бердник. Апостол бессмертия (Apostle of immortality by Oles Berdnyk) / Пер. на англ. Юрия Ткача (Yuri Tkach). – изд. «Bayda books» (Торонто-Чикаго-Мельбурн), 1984. – 136 с. – (Science Fiction from Soviet Ukraine). (с.о.) ISBN 0-908480-12-1
  Уолтер Смирнив. Научная фантастика Олеся Бердника (Oles Berdnyk’s Science Fiction by Walter Smyrniw): [Предисловие] – с.7-11
  Путешествие в антимир (A Journey to the Antiworld) – с.13-49
  Чужая тайна (The Alien Secret): [Отрывок из повести «Катастрофа»] – с.51-72
  Две бездны (Two Abysses) – с.73-83
  Созвездия Зеленых Рыб (The Constellation of Green Fish) – с.85-97
  Хор элементов (A Chorus of Elements) – с.99-110
  Апостол бессмертия (The Apostle of Immortality) – с.111-129
• Олесь Бердник. Братство звезды (Oless Berdnyk, La confrerie etoilee) / Пер. на фр. Калена Хузар-Юрин (Kaléna Houzar-Uhryn); Обложка Аристид Вирста (Aristide Wirsta). – изд. «P.I.U.F.» (Париж); «FIDES» (Монреаль), 1985. – 168 с. (о) ISBN2-900419-04-02, ISBN 2-7621-1268-0
  Олесь Бердник (Oless Berdnyk): [Об авторе] – с.5-9
  Калена Хузар-Юрин. Предисловие (Avant-propos, Kaléna Houzar-Uhryn) – с.11-13
  Д-р Энтони-Юджин Калюжный. Вступление (Preface, Dr Antoine-Eugène Kaluzny) – с.15-21
  Воображаемая звезда (Dans l'imaginaire etoilé)
  Созвездие Зеленых Рыб (La constellation des poissons verts) – с.25-38
  Черный папирус (Le Papyrus noir): [Отрывок из романа «Звездный Корсар»] – с.39-54
  Восстание космократов (La révolte des cosmocrates): [Отрывок из романа «Звездный Корсар»] – с.55-68
  Иллюзионист (L'Illusionniste): [В сокращении] – с.69-94

Другой путь Украины (Pour une autre Ukraine)

Украинская Духовная Республика (La République ukrainienne de l'Esprit) – с.97-98
Украина Сечи Огненной (La Sitch du Feu) – с.99-103
Украинские общины мира (Aux communautés ukrainiennes dans le monde) – с.105-110
Терновый венец Украины (La couronne d'épines de l’Ukraine) – с.111-120

Предложение миру (Des propositions pour le monde)

Альтернативная эволюция (L'évolution alternative) – с.123-137
Дружеское послание Международному ПЕН-клубу (Message amical au Pen-Club International) – с.139-142
Светоносность жизни (La vie porteuse de lumière) – с.143-151
Первому секретарю Коммунистической партии Советского Союза (Au Ier secrétaire du parti communiste d'URSS): [Отрывки] – с.153-157
Библиография (Bibliographie) – с.159-160
Словарь (Index) – с.161-166

Сердце Маттиолы Сказки и легенды (The Heart of Matiola: Tales and Legends) / Рис. Сергея Лукьяненко. – К.: Книга, 2007. – 56 с. [Тираж не указан]. (п) ISBN 978-966-8314-43-8 – подписано к печати 11.10.2007 г. – [Подарочное издание на русском, украинском и английском языках]

Легенда о пальме (The Legend of palm) – с.5-8
Ива и водяной царь (Willow and the water king) – с.9-11
Кактус и Пурпурная Птица (Cactus and the Purple Bird) – с.13-15
Сказка о терновой стене (The Tale of the thorn wall) – с.17-19
Цвет папороти (The Flower of fern) – с.21-23
Легенда о ели (The Legend of fir) – с.25-29
Полынь – божье древо (Wormwood – god’s tree) – с.31-32
Вишня – вечная невеста (Cherry, the eternal bride) – с.33-38
Сказка о ромашке (The Tale of Chamomile) – с.39-41
Корень явора (The Root of sycamore) – с.42-43
Кто такой подсолнух? (Who is the sunflower?) – с.44-46
Сказание о калине (The Saying of kalina) – с.47-50
Сердце Маттиолы (The Heart of Matiola) – с.51-53

Публикации в периодике и сборниках

• Titánok útja (Пути титанов) // Olesz Berdnik. Titánok útja; Vojszkunszkij, Lukogyjanov. A fekete oszlop (Олесь Бердник. Пути титанов; Войскунский, Лукодьянов. Черный столб). – изд. «Móra Ferenc Könyvkiadó» (Будапешт – Ужгород), 1966. – 292 с.

© Виталий Карацупа, 2004-2012
В составлении библиографии также использованы материалы
из личной коллекции киевского библиографа Юрия Шевелы